SEDIKIT MENGENAL DHARMAPADA GANDHARI

SEDIKIT MENGENAL DHARMAPADA GANDHARI

Artikel Dharma ke-14, Agustus 2013

Ivan Taniputera

6 Agustus 2013

Pada artikel kali ini, saya ingin memperkenalkan mengenai Dharmapada Gandhari. Ini adalah padanan Dhammapada dalam bahasa Prakrit, yang dipergunakan oleh aliran Mahayana. Naskah Dharmapada ini juga dapat dalam kanon Taisho Tripitaka, yakni nomor 210 (法句經, Fajujing). Hanya penomoran dan urutan bait-baitnya saja yang berbeda.

Sebagai contoh adalah Dhammapada 79 yang berbunyi:

Dhammapiti sukham seti
vippasannena cetasa
ariyappavedite dhamme
sada ramati pandito.

Bait ini sepadan dengan Dharmapada Gandhari 204, yang berbunyi:


Dhama pridi suhu sayadi
Viprasanena cedaso
ari'a pravedidi dharmi
Sada ramadi panidu

Artinya adalah:

Ia yang mengenal Dhamma akan hidup berbahagia dengan pikiran yang tenang.
Orang bijaksana selalu bergembira dalam ajaran yang dibabarkan oleh para Ariya.
[terjemahan dari http://www.samaggi-phala.or.id/tipitaka/pandita-vagga/]

Nasihat di atas sangat bermanfaat sekali dalam kehidupan. Banyak orang mengatakan bahwa dirinya sudah mengenal Dharma. Bahkan menyatakan diri sebagai pakar Dharma dan menggunakannya dalam perdebatan. Namun berdasarkan kutipan di atas, jelas sekali bahwa tolok ukur seseorang mengenal Dharma atau belum adalah apakah batinnya sudah tenang atau belum. Apabila batinnya belum tenang ataupun gembira, maka sangat mungkin dirinya masih jauh dari Dharma. Jika sanggup memenangkan perdebatan atau dalam artian dapat membungkam lawan debatnya, hatinya merasakan kegembiraan yang meluap-luap; sedangkan jika kalah dalam perdebatan batinnya merasakan amarah luar biasa. Tentunya  bukan ini yang diajarkan Hyang Buddha, karena baik kalah dan memang masih mengandung dukkha.

Sungguh tepat sekali yang dikatakan oleh Bhikkhu Buddhadasa dalam karyanya berjudul "I and Mine" halaman 23, bahwa kita tidak perlu menjadi pakar terhadap seluruh pustaka suci Buddhis, namun hal terbaik adalah mengetahui bahwa hakikat kehidupan adalah dukkha, dan mencari jalan pembebasan dari dukkha.

Semoga bermanfaat.

Acuan:

Teks Dhammapada dalam bahasa Pali dan Inggris terdapat pada:

http://www.tipitaka.net/tipitaka/dhp/verseload.php?verse=079

Teks Dharmapada Gandhari beserta padanannya dalam Dhammapada dapat diunduh di:

http://ishare.iask.sina.com.cn/download/explain.php?fileid=34711574