MENGHARGAI KEHIDUPAN

 MENGHARGAI KEHIDUPAN

Ivan Taniputera

14 Juli 2013

 

Zerstreut zum Markt um Fisch und Fleisch zu kaufen
Und die nach Hause tragen um die hungrige Gattin zu ernaehren.
Ist es notwendig das Leben des anderen zu nehmen um sich zu Leben?
Es ist eines was nicht in den Himmel bringt sondern um so sicherer in die Hoelle.

(Ch'an Meister-Han Shan)

Terjemahan ke Bahasa Indonesia oleh Ivan Taniputera (14 Juli 2013):

Berjalan tergopoh-gopoh ke pasar guna membeli daging dan ikan.
Dan membawanya pulang demi memberi makan isteri yang lapar.
Apakah perlu mengambil nyawa makhluk lain agar diri sendiri dapat hidup?
Ini adalah tindakan yang nampaknya tidak membawa ke Alam Surga, melainkan lebih meyakinkan lagi ke Alam Neraka.

(Mahaguru Ch'an-Han Shan).

Suatu sajak kehidupan yang amat mengena. Pelajaran kehidupan yang hendak saya bagikan di hari Minggu ini. Membunuh juga mencakup menjelek-jelekkan orang lain, mengganjal karier atau bisnis orang lain, menahan pemberian atau amal bagi orang lain yang membutuhkan (janda, anak yatim piatu, dll), menginginkan orang lain celaka dengan penuh kebencian, dan lain sebagainya. Setiap makhluk memiliki hak hidup. Setiap makhluk tidak menyukai penderitaan, apapun agama, kepercayaan, ras, golongan, dan lain sebagainya. Mulai dari makhluk hidup yang paling rendah sampai yang paling tinggi. Yang kelihatan maupun tidak kelihatan, semuanya membenci penderitaan dan mengingingkan kebahagiaan. Marilah kita berharap agar semua makhluk sejahtera adanya.